Свиток, познат како PHerc. 1667, е еден од стотиците пронајдени во античкиот римски град Херкуланеум, кој бил закопан од вулкански материјал по ерупцијата во 79 година од нашата ера, и бил дешифриран како дел од иницијативата „Предизвик на Везув“, пишува CNN.
Свитоците се откриени во 18 век, зачувани под слоеви кал и пепел во вила за која се верува дека му припаѓала на свекорот на Јулиј Цезар. Оваа колекција претставува единствената голема библиотека што преживеала од класичната антика. Свитоците се толку изгорени што се карбонизирани и исклучително кршливи. Со текот на годините, научниците се обидувале да ги отворат користејќи различни методи, што честопати довело до нивно оштетување или уништување.
Виртуелно одмотување со помош на вештачка интелигенција
За да ги охрабрат истражувачите ширум светот да се обидат да ги дешифрираат свитоците без физички да ги отворат, професорот по компјутерски науки на Универзитетот во Кентаки, Брент Силс, и претприемачите Нат Фридман и Даниел Грос го започнаа предизвикот „Везув“ за 2023 година.
Процесот на виртуелно одмотување започнува со КТ скенирање на секој одмотан папирус. Откако ќе се нацртаат закривените слоеви, истражувачите виртуелно ги сплескаат и ги проверуваат користејќи напредна вештачка интелигенција, која е обучена да го препознава мастилото на страниците.
Историски напредок
Најновото откритие, презентирано на конференција во Неапол во четврток, беше опишано како „историски напредок“. За прв пат, научниците успеаја целосно да одмотат еден свиток, откривајќи речиси 1,5 метри текст распореден во 20 колони.
„Речиси два милениума, многу од овие текстови беа физички зачувани, но практично недостапни“, рече Силс во соопштението. „Денес - по години интердисциплинарна работа што комбинира напредно снимање, вештачка интелигенција, академско истражување и конкуренција за иновации - конечно можеме да ги прочитаме.“
Тимот папиристи што го создадоа моделот за машинско учење и го толкуваа текстот го водеше Федерика Николарди, доцент по папирологија на Универзитетот Федерико II во Неапол. „Овој свиток се сметаше за целосно нечитлив кога делот беше отворен во 1980-тите“, рече Николарди.
„Иако беа видливи само неколку букви, преклопувачките слоеви го криеја текстот, а свитокот доби нула оценка за читливост. Но сега, со виртуелно одмотување, можеме да ги следиме елаборираните аргументи низ повеќе колони. Тоа е трансформативна промена.“ Таа додаде: „Ракописот на свитокот и внатрешните референци сугерираат дека артефактот датира од вториот или можеби крајот на третиот век п.н.е. - што го прави еден од најстарите свитоци во колекцијата.“
Филозофска дискусија за етиката и човековото однесување
Според Николарди, PHerc. 1667 е само преживеан дел од некогаш комплетен свиток. Долг е околу 8 сантиметри и има дијаметар од околу 2 сантиметри. Записите покажуваат дека бил во голема мера недопрен кога бил откриен, но обидите да се распакува со текот на годините го оштетиле. Текстот се чини дека е филозофски трактат за етиката, уметноста и човековото однесување, веројатно под влијание на стоичката мисла.
Вклучува дискусија за стоичкиот концепт на „хорма“ или импулс, со непознат автор кој предупредува дека нерегулирано однесување може да доведе до штетна страст.
Друг клучен концепт е практичната мудрост, „фронеза“, која во стоичката филозофија се смета за најголема доблест. Новопреведениот текст ја вклучува реченицата: „Ќе истражиме нешто, но нема да го разбереме ако некако се дистанцираме од себеси и од нашата сопствена природа“.
Нови откритија и иднината на проектот
Тимот, исто така, го објави откритието во јагленисаните слоеви на друг свиток, PHerc. 139. Истражувачите беа во можност да ги прочитаат зборовите: „Филодем, За боговите, Книга 8“. Ова за прв пат утврди дека делото „За боговите“ на грчкиот филозоф е серија од најмалку осум книги, додека претходно беше позната само првата.
Ова се најновите во низата откритија што произлегоа од Везув предизвикот. Во мај минатата година, насловот и авторот на свитокот на Ферк беа дешифрирани. 172 како „За пороците“ од Филодем, а во октомври 2023 година беше дешифриран првиот целосен збор - грчкиот збор за виолетова, „порфира“.
Според Силс, проектот сега е на пресвртница. „Веќе не станува збор само за снимање или машинско учење“, рече тој. „Сега ни требаат експерти кои можат да читаат, уредуваат и разбираат што е напишано во нив.“
