Во тужбата, Мораке тврди дека Џонаси „намерно погрешно го претставил значењето на неговите текстови“ во подкаст и во неговата изведба. Песната го отвора анимираниот филм од 1994 година и е централна за сценските верзии, како и за римејкот на Дизни од 2019 година, објавува Гардијан.
Тужбата е поднесена во Лос Анџелес
Спорот наводно настанал по интервјуто со подкастот One54, каде што Џонаси ја отпеа воведната тематска песна „Кругот на животот“ на зулу - „Nants’ingonyama bagithi Baba…“ - на водителите.
Кога водителите го прашаа за значењето, тој рече: „Видете, тоа е лав. О, Боже мој.“
Како што претходно објавивме, водителот се расплака од смеа, велејќи дека мисли дека текстот има некое „поубаво и повеличествено“ значење.
Тужбата беше поднесена овој месец во судот во Лос Анџелес, каде што живее Мораке, кој е познат под името Лебо М, и каде што настапувал Јонаси.
Во документот се тврди дека комичарот „намерно го исмевал културното значење на текстот преку претерани имитации“.
Адвокатите на Мораке во тужбата наведоа дека „ингоњама“ може буквално да се преведе како „лав“, но исто така истакнаа дека песната ја користи како „кралска метафора“, додавајќи дека Јонаси „намерно погрешно претставил африканска вокална прогласка, вкоренета во јужноафриканската традиција“.
Во тужбата се тврди дека комичарот „добил овации од публиката“ за слична шега за песната за време на настапот на 12 март во Лос Анџелес. Ваквите изјави, тврди, „се мешаат во деловните односи на Мораке со Дизни и неговата повреда на авторските права, предизвикувајќи штета поголема од 20 милиони долари“.
Во тужбата се бараат и 7 милиони долари „казнена штета“.
Во тужбата се тврди дека Јонаси го претставил својот превод „како авторитативен факт, а не комедија“ и дека „не треба да ужива заштита од Првиот амандман што се однесува на пародијата и сатирата“.
Британските медиуми објавија дека Јонаси нема јавно именуван адвокат во случајот, а неговиот претставник не одговорил на барањето за коментар во понеделник вечерта.
Јонаси се огласи на социјалните медиуми за да коментира.
Сепак, комичарот даде некои коментари во видео објавено минатата недела додека ја продолжува својата турнеја низ САД.
Тој рече дека е „голем обожавател на делото на Мораке“ и дека ја обожава песната „Круг на животот“. Кога дознал дека Мораке е вознемирен, рекол дека сака да „сними видео со композиторот за да го објасни подлабокото значење на текстот“.
„Комедијата секогаш има начин да започне разговор“, рече Јонаси во видео што го објави на Инстаграм, кое доби повеќе од 100.000 лајкови. „Ова е вашата шанса навистина да ги едуцирате луѓето, бидејќи сега луѓето слушаат“.
Сепак, Јонаси тврди дека се предомислил за соработката со Мораке откако композиторот го нарекол „самомразец“ за време на нивната размена на текстови.
Тој додаде дека реакцијата на Мораке „го занемарува остатокот од неговото дело“, кое се впушта во „понијансирани критики на американските претставувања на африканскиот идентитет“.
